FS#43617 - [ALPM] translation of warning "directory ownership differs" to German is wrong

Attached to Project: Pacman
Opened by Patcom (Patcom) - Wednesday, 28 January 2015, 19:53 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Friday, 30 January 2015, 01:18 GMT
Task Type Bug Report
Category i18n & l10n
Status Closed
Assigned To No-one
Architecture All
Severity Very Low
Priority Normal
Reported Version 4.2.0
Due in Version 4.2.1
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

I have: pacman 4.2.0-6

The pacman log shows:
[ALPM] warning: directory ownership differs on /var/lib/colord/icc/

Actual translation from pacman output: "Verzeichnis-Berechtigungen unterscheiden sich für /var/lib/colord/icc/"

Should be this translation: "Verzeichnis-Eigentümer unterscheidet sich für /var/lib/colord/icc/"

Explanation: "Berechtigungen" means "permissions" but not "ownership".

By the way: I hope I am right here, sorry, I could not find a dedicated translation platform for pacman.
This task depends upon

Closed by  Allan McRae (Allan)
Friday, 30 January 2015, 01:18 GMT
Reason for closing:  Fixed
Additional comments about closing:  Fix on Transifex. Will pull before next release.
Comment by Allan McRae (Allan) - Thursday, 29 January 2015, 00:07 GMT
  • Field changed: Due in Version (Undecided → 4.2.1)
I'll let the translation team know

Loading...