--- PKGBUILD	2009-11-10 00:35:59.000000000 +0100
+++ PKGBUILD	2009-11-10 00:35:51.000000000 +0100
@@ -17,5 +17,5 @@
 build() {
   cd "$srcdir"
   local _gemdir="$(ruby -rubygems -e'puts Gem.default_dir')"
-  gem install --ignore-dependencies -i "$pkgdir$_gemdir" gettext-$pkgver.gem
+  gem install -i "$pkgdir$_gemdir" gettext-$pkgver.gem
 }