FS#9873 - openoffice-de translation issue

Attached to Project: Arch Linux
Opened by Thomas Haider (gothmog.todi) - Tuesday, 18 March 2008, 22:59 GMT
Last edited by Andreas Radke (AndyRTR) - Wednesday, 26 March 2008, 16:08 GMT
Task Type Bug Report
Category Packages: Extra
Status Closed
Assigned To Andreas Radke (AndyRTR)
Architecture All
Severity Very Low
Priority Normal
Reported Version 2007.08-2
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

Description:

The option for password protection in the "save as" dialog in the German version of OpenOffice.org is labeled as "Nur lesen" which translates to "read only".
In the vanilla version of OO.o it is correctly labeled as "Mit Kennwort speichern" which is the actual translation for "save with password".


Additional info:
* package version(s): openoffice-base 2.3.1-2, openoffice-de 2.3.1-1
* I reported this on the upstream bugtracker, but it was pointed out that it is a distro-specific issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=87136


Steps to reproduce:

Open OpenOffice.org Writer (German version) and choose "Datei" -> "Speichern unter..."
   ooo_save_as_dialog.png (15.7 KiB)
This task depends upon

Closed by  Andreas Radke (AndyRTR)
Wednesday, 26 March 2008, 16:08 GMT
Reason for closing:  Fixed
Comment by Andreas Radke (AndyRTR) - Wednesday, 19 March 2008, 19:14 GMT
what desktop do you use and what export variable for desktop do you set before starting?

please try gtk and kde. i guess only one is broken.
Comment by Pierre Schmitz (Pierre) - Wednesday, 19 March 2008, 19:32 GMT
I have heard of such problems before. Here are just some threads as reference. It seems as if the only solution was to use the official openoffice package. There are screenshots showing gtk and kde versions; so I would assume its not releated to the skin.

http://forum.archlinux.de/?page=Postings;id=20;thread=7755
http://forum.archlinux.de/?page=Postings;id=20;thread=7605
http://forum.archlinux.de/?page=Postings;id=20;thread=7592
Comment by Thomas Haider (gothmog.todi) - Thursday, 20 March 2008, 21:17 GMT
I'm using gnome and exporting OOO_FORCE_DESKTOP=gnome

I tried it with OOO_FORCE_DESKTOP=kde but the issue still exists.
Comment by Andreas Radke (AndyRTR) - Friday, 21 March 2008, 07:17 GMT
i won't fix OOo 2.3.1 anymore. I'll test myself the 2.4 langpack soon.
Comment by Thomas Haider (gothmog.todi) - Wednesday, 26 March 2008, 10:37 GMT
Translation is correct in 2.4.0-1.

Loading...