diff -wbBur pacman-3.0.5/src/pacman/pacman.c pacman-3.0.5.my/src/pacman/pacman.c
--- pacman-3.0.5/src/pacman/pacman.c	2007-03-22 20:47:28.000000000 +0300
+++ pacman-3.0.5.my/src/pacman/pacman.c	2007-06-28 19:45:35.000000000 +0400
@@ -436,6 +436,11 @@
 		MSG(NL, _("warning: current locale is invalid; using default \"C\" locale"));
 	}
 
+	if(getenv("LC_CTYPE") == NULL)
+	{
+		setlocale(LC_CTYPE, getenv("LC_ALL"));
+	}
+
 	/* workaround for tr_TR */
 	if(lang && !strcmp(lang, "tr_TR")) {
 		setlocale(LC_CTYPE, "C");
diff -wbBur pacman-3.0.5/src/pacman/util.c pacman-3.0.5.my/src/pacman/util.c
--- pacman-3.0.5/src/pacman/util.c	2007-03-13 19:15:38.000000000 +0300
+++ pacman-3.0.5.my/src/pacman/util.c	2007-06-28 19:44:00.000000000 +0400
@@ -235,7 +235,7 @@
 	alpm_list_t *i;
 	int cols, len;
 
-	len = strlen(title);
+	len = mbstowcs(NULL, title, 0);
 	printf("%s ", title);
 
 	if(list) {