# Russian translation for galculator.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galculator 1.2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 14:10+0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Vladimir Vassiliev <vova@edu.yar.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ui/main_frame.glade:14
msgid "The main program window."
msgstr "Главное окно программы."

#: ui/main_frame.glade:37
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ui/main_frame.glade:46
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ui/main_frame.glade:72
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ui/main_frame.glade:81
msgid "Cu_t Display Value"
msgstr "_Вырезать"

#: ui/main_frame.glade:103
msgid "_Copy Display Value"
msgstr "_Копировать"

#: ui/main_frame.glade:125
msgid "_Paste As Display Value"
msgstr "_Вставить"

#: ui/main_frame.glade:153
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Настройки..."

#: ui/main_frame.glade:179
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ui/main_frame.glade:188
msgid "_Basic Mode"
msgstr "_Простой"

#: ui/main_frame.glade:198
msgid "_Scientific Mode"
msgstr "_Инженерный"

#: ui/main_frame.glade:215 ui/prefs.glade:1441
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ui/main_frame.glade:224
msgid "Display Control"
msgstr "Управляющие"

#: ui/main_frame.glade:234 ui/prefs.glade:2199
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: ui/main_frame.glade:244
msgid "Logical"
msgstr "Логические операции"

#: ui/main_frame.glade:254
msgid "Standard"
msgstr "Стандартные"

#: ui/main_frame.glade:274
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Показывать _строку меню"

#: ui/main_frame.glade:289
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калькулятор"

#: ui/main_frame.glade:298
msgid "_Number bases"
msgstr "_Система счисления"

#: ui/main_frame.glade:307
msgid "_Decimal"
msgstr "_Десятичная"

#: ui/main_frame.glade:318
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Шестнадцатиричная"

#: ui/main_frame.glade:330
msgid "_Octal"
msgstr "_Восьмеричная"

#: ui/main_frame.glade:342
msgid "_Binary"
msgstr "_Двоичная"

#: ui/main_frame.glade:358
msgid "Angle _units"
msgstr "Измерение _углов"

#: ui/main_frame.glade:367
msgid "D_egrees"
msgstr "Г_радусы"

#: ui/main_frame.glade:378
msgid "_Radians"
msgstr "_Радианы"

#: ui/main_frame.glade:390
msgid "_Gradians"
msgstr "_Грады"

#: ui/main_frame.glade:406
msgid "Notation _modes"
msgstr "Режимы ввода"

#: ui/main_frame.glade:415
msgid "_Algebraic"
msgstr "_Алгебраический"

#: ui/main_frame.glade:426
msgid "_Reverse Polish (RPN)"
msgstr "_Обратная польская запись (RPN)"

#: ui/main_frame.glade:438
msgid "_Formula Entry"
msgstr "Ввод _формулы"

#: ui/main_frame.glade:458
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ui/main_frame.glade:467
msgid "_About..."
msgstr "О программе..."

#: ui/main_frame.glade:551
msgid "Formula entry text field - enter string expression to compute here."
msgstr "Поле для ввода формулы"

#: ui/main_frame.glade:558 ui/scientific_buttons.glade:1157
#: ui/basic_buttons.glade:335 ui/prefs.glade:1648 ui/prefs.glade:1669
#: ui/prefs.glade:1690 ui/prefs.glade:2027 ui/prefs.glade:2048
#: ui/prefs.glade:2069 ui/prefs.glade:2453 ui/prefs.glade:2697
#: ui/prefs.glade:2965 ui/prefs.glade:3302
msgid "*"
msgstr "*"

#: ui/scientific_buttons.glade:50
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: ui/scientific_buttons.glade:52
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: ui/scientific_buttons.glade:76
msgid "Natural logarithm (base: e)"
msgstr "Натуральный логарифм"

#: ui/scientific_buttons.glade:78
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: ui/scientific_buttons.glade:102 ui/basic_buttons.glade:745
msgid "Square root"
msgstr "Квадратный корень"

#: ui/scientific_buttons.glade:104 ui/basic_buttons.glade:747
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: ui/scientific_buttons.glade:128
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#: ui/scientific_buttons.glade:130
msgid "n!"
msgstr "n!"

#: ui/scientific_buttons.glade:154
msgid "Enter exponent (base: 10)"
msgstr "Ввод экспоненты (основание: 10)"

#: ui/scientific_buttons.glade:156
msgid "EE"
msgstr "EE"

#: ui/scientific_buttons.glade:179
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: ui/scientific_buttons.glade:181
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: ui/scientific_buttons.glade:205
msgid "Logarithm (base: 10)"
msgstr "Десятичный логарифм"

#: ui/scientific_buttons.glade:207
msgid "log"
msgstr "log"

#: ui/scientific_buttons.glade:231
msgid "Square"
msgstr "Возведение в квадрат"

#: ui/scientific_buttons.glade:233
msgid "x^2"
msgstr "x^2"

#: ui/scientific_buttons.glade:257
msgid "Power"
msgstr "Возведение в степень"

#: ui/scientific_buttons.glade:259
msgid "x^y"
msgstr "x^y"

#: ui/scientific_buttons.glade:284
msgid "User defined functions"
msgstr "Пользовательские функции"

#: ui/scientific_buttons.glade:302
msgid "fun"
msgstr "fun"

#: ui/scientific_buttons.glade:352 ui/prefs.glade:1820
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: ui/scientific_buttons.glade:370
msgid "con"
msgstr "con"

#: ui/scientific_buttons.glade:420 ui/basic_buttons.glade:771
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: ui/scientific_buttons.glade:422 ui/basic_buttons.glade:773
msgid "%"
msgstr "%"

#: ui/scientific_buttons.glade:445
msgid "Inverse mode"
msgstr "Инверсный режим"

#: ui/scientific_buttons.glade:447
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: ui/scientific_buttons.glade:470
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Гиперболический режим"

#: ui/scientific_buttons.glade:472
msgid "hyp"
msgstr "hyp"

#: ui/scientific_buttons.glade:495
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: ui/scientific_buttons.glade:497
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: ui/scientific_buttons.glade:537
msgid "Logical AND"
msgstr "Логичское побитовое И"

#: ui/scientific_buttons.glade:539
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ui/scientific_buttons.glade:562
msgid "Logical OR"
msgstr "Логическое побитовое ИЛИ"

#: ui/scientific_buttons.glade:564
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ui/scientific_buttons.glade:587
msgid "Logical XOR"
msgstr "Логическое побитовое исключающее ИЛИ"

#: ui/scientific_buttons.glade:589
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ui/scientific_buttons.glade:613
msgid "Bitwise complement"
msgstr "Логическое побитовое отрицание"

#: ui/scientific_buttons.glade:615
msgid "CMP"
msgstr "NOT"

#: ui/scientific_buttons.glade:638
msgid "Hexadecimal 0xC"
msgstr "Шестнадцатиричное 0xC"

#: ui/scientific_buttons.glade:640 ui/dispctrl_right.glade:41
#: ui/dispctrl_bottom.glade:81
msgid "C"
msgstr "C"

#: ui/scientific_buttons.glade:665
msgid "Hexadecimal 0xD"
msgstr "Шестнадцатиричное  0xD"

#: ui/scientific_buttons.glade:667
msgid "D"
msgstr "D"

#: ui/scientific_buttons.glade:692
msgid "Hexadecimal 0xE"
msgstr "Шестнадцатиричное 0xE"

#: ui/scientific_buttons.glade:694
msgid "E"
msgstr "E"

#: ui/scientific_buttons.glade:719
msgid "Hexadecimal 0xF"
msgstr "Шестнадцатиричное 0xF"

#: ui/scientific_buttons.glade:721
msgid "F"
msgstr "F"

#: ui/scientific_buttons.glade:746
msgid "Hexadecimal 0xB"
msgstr "Шестнадцатиричное 0xB"

#: ui/scientific_buttons.glade:748
msgid "B"
msgstr "B"

#: ui/scientific_buttons.glade:773
msgid "Hexadecimal 0xA"
msgstr "Шестнадцатиричное 0xA"

#: ui/scientific_buttons.glade:775
msgid "A"
msgstr "A"

#: ui/scientific_buttons.glade:816 ui/basic_buttons.glade:45
msgid "Seven"
msgstr "Семь"

#: ui/scientific_buttons.glade:818 ui/basic_buttons.glade:47
msgid "7"
msgstr "7"

#: ui/scientific_buttons.glade:843 ui/basic_buttons.glade:72
msgid "Eight"
msgstr "Восемь"

#: ui/scientific_buttons.glade:845 ui/basic_buttons.glade:74
msgid "8"
msgstr "8"

#: ui/scientific_buttons.glade:869 ui/basic_buttons.glade:98
msgid "Nine"
msgstr "Девять"

#: ui/scientific_buttons.glade:871 ui/basic_buttons.glade:100
msgid "9"
msgstr "9"

#: ui/scientific_buttons.glade:896 ui/basic_buttons.glade:125
msgid "Divide"
msgstr "Деление"

#: ui/scientific_buttons.glade:898 ui/basic_buttons.glade:127
msgid "/"
msgstr "/"

#: ui/scientific_buttons.glade:922
msgid "Modulus"
msgstr "Остаток от деления"

#: ui/scientific_buttons.glade:924
msgid "MOD"
msgstr "MOD"

#: ui/scientific_buttons.glade:948 ui/basic_buttons.glade:151
msgid "Four"
msgstr "Четыре"

#: ui/scientific_buttons.glade:950 ui/basic_buttons.glade:153
msgid "4"
msgstr "4"

#: ui/scientific_buttons.glade:974 ui/basic_buttons.glade:177
msgid "Five"
msgstr "Пять"

#: ui/scientific_buttons.glade:976 ui/basic_buttons.glade:179
msgid "5"
msgstr "5"

#: ui/scientific_buttons.glade:1001 ui/basic_buttons.glade:204
msgid "Six"
msgstr "Шесть"

#: ui/scientific_buttons.glade:1003 ui/basic_buttons.glade:206
msgid "6"
msgstr "6"

#: ui/scientific_buttons.glade:1027 ui/basic_buttons.glade:230
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: ui/scientific_buttons.glade:1029 ui/basic_buttons.glade:232
msgid "3"
msgstr "3"

#: ui/scientific_buttons.glade:1054 ui/basic_buttons.glade:257
msgid "Subtract"
msgstr "Вычитание"

#: ui/scientific_buttons.glade:1056 ui/basic_buttons.glade:259
msgid "-"
msgstr "-"

#: ui/scientific_buttons.glade:1080 ui/basic_buttons.glade:283
msgid "Sum"
msgstr "Сложение"

#: ui/scientific_buttons.glade:1082 ui/basic_buttons.glade:285
msgid "+"
msgstr "+"

#: ui/scientific_buttons.glade:1106
msgid "Left shift"
msgstr "Сдвиг влево"

#: ui/scientific_buttons.glade:1108
msgid "LSH"
msgstr "LSH"

#: ui/scientific_buttons.glade:1131 ui/basic_buttons.glade:309
msgid "Change sign"
msgstr "Изменить знак"

#: ui/scientific_buttons.glade:1133 ui/basic_buttons.glade:311
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ui/scientific_buttons.glade:1155 ui/basic_buttons.glade:333
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: ui/scientific_buttons.glade:1182 ui/basic_buttons.glade:360
msgid "Add current display value to memory"
msgstr "Прибавить текущее значение к значению в памяти"

#: ui/scientific_buttons.glade:1201 ui/basic_buttons.glade:378
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: ui/scientific_buttons.glade:1252 ui/basic_buttons.glade:429
msgid "Read from memory"
msgstr "Прочитать из памяти"

#: ui/scientific_buttons.glade:1271 ui/basic_buttons.glade:447
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: ui/scientific_buttons.glade:1321 ui/basic_buttons.glade:497
msgid "Save to memory"
msgstr "Сохранить в памяти"

#: ui/scientific_buttons.glade:1340 ui/basic_buttons.glade:515
msgid "MS"
msgstr "MS"

#: ui/scientific_buttons.glade:1390 ui/basic_buttons.glade:565
msgid "Close Bracket"
msgstr "Закрывающая скобка"

#: ui/scientific_buttons.glade:1392 ui/basic_buttons.glade:567
msgid ")"
msgstr ")"

#: ui/scientific_buttons.glade:1415 ui/basic_buttons.glade:590
msgid "Open Bracket"
msgstr "Открывающая скобка"

#: ui/scientific_buttons.glade:1417 ui/basic_buttons.glade:592
msgid "("
msgstr "("

#: ui/scientific_buttons.glade:1440 ui/basic_buttons.glade:615
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"

#: ui/scientific_buttons.glade:1442 ui/basic_buttons.glade:617
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/scientific_buttons.glade:1466 ui/basic_buttons.glade:641
msgid "Decimal point"
msgstr "Десятичная точка"

#: ui/scientific_buttons.glade:1468 ui/basic_buttons.glade:643
msgid "."
msgstr "."

#: ui/scientific_buttons.glade:1492 ui/basic_buttons.glade:667
msgid "One"
msgstr "Один"

#: ui/scientific_buttons.glade:1494 ui/basic_buttons.glade:669
msgid "1"
msgstr "1"

#: ui/scientific_buttons.glade:1517 ui/basic_buttons.glade:692
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: ui/scientific_buttons.glade:1519 ui/basic_buttons.glade:694
msgid "2"
msgstr "2"

#: ui/scientific_buttons.glade:1543 ui/basic_buttons.glade:718
msgid "Enter"
msgstr "Вычислить"

#: ui/scientific_buttons.glade:1545 ui/basic_buttons.glade:720
msgid "="
msgstr "="

#: ui/about.glade:15
msgid "A dialog that shows information about this program."
msgstr "Диалог, показывающий информацию о программе"

#: ui/about.glade:45 ui/prefs.glade:52
msgid "Closes the dialog."
msgstr "Закрывает диалог."

#: ui/about.glade:63
msgid "fill_me"
msgstr ""

#: ui/about.glade:74
msgid "Shows information about the program."
msgstr "Показывает информацию о программе."

#: ui/color.glade:7
msgid "Select Color"
msgstr "Выберите цвет"

#: ui/color.glade:14
msgid "A dialog that is used to change a color setting."
msgstr "Диалог, предназначенный для выбора цвета."

#: ui/color.glade:24 ui/font.glade:25
msgid "Cancels all changes and closes the dialog."
msgstr "Отменяет все изменения и закрывает диалог."

#: ui/color.glade:38 ui/font.glade:52
msgid "Applies all changes and closes the dialog."
msgstr "Сохраняет все изменения и закрывает диалог."

#: ui/color.glade:52
msgid "Shows some help about the dialog."
msgstr "Показывает небольшую помощь о диалоге."

#: ui/color.glade:64
msgid "Contains various widgets to select a color value."
msgstr "Содержит различные элементы для выбора цвета."

#: ui/font.glade:8
msgid "Select Font"
msgstr "Выберите шрифт"

#: ui/font.glade:15
msgid "A dialog that is used to change a font setting."
msgstr "Диалог для выбора шрифта."

#: ui/font.glade:39
msgid "Applies all changes."
msgstr "Сохранить изменения"

#: ui/font.glade:63
msgid "decimal PI 3.14159265359"
msgstr "десятичное ПИ 3.14159265359"

#: ui/font.glade:65
msgid "Displays various fonts and font sizes to select from."
msgstr "Показывает доступные шрифты для выбора."

#: ui/prefs.glade:7
msgid "galculator - Preferences"
msgstr "galculator - Настройки"

#: ui/prefs.glade:20
msgid "A dialog that is used to change preferences settings."
msgstr "Диалог для изменения настроек"

#: ui/prefs.glade:94
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Отображение</b>"

#: ui/prefs.glade:121 ui/prefs.glade:896 ui/prefs.glade:1127
#: ui/prefs.glade:1279 ui/prefs.glade:1500 ui/prefs.glade:1879
#: ui/prefs.glade:2346 ui/prefs.glade:2545 ui/prefs.glade:2813
#: ui/prefs.glade:3081 ui/prefs.glade:3427 ui/prefs.glade:3549
#: ui/prefs.glade:3656
msgid "    "
msgstr "    "

#: ui/prefs.glade:151
msgid "Result font:"
msgstr "Шрифт результата:"

#: ui/prefs.glade:194
msgid "Inactive module color:"
msgstr "Цвет неактивного модуля:"

#: ui/prefs.glade:232 ui/prefs.glade:273 ui/prefs.glade:320 ui/prefs.glade:361
#: ui/prefs.glade:408 ui/prefs.glade:449 ui/prefs.glade:496 ui/prefs.glade:537
#: ui/prefs.glade:768 ui/prefs.glade:809 ui/prefs.glade:2451
#: ui/prefs.glade:2695 ui/prefs.glade:2963 ui/prefs.glade:3300
msgid " "
msgstr " "

#: ui/prefs.glade:590
msgid "Active module color:"
msgstr "Цвет активного модуля:"

#: ui/prefs.glade:614
msgid "Result font color:"
msgstr "Цвет результата:"

#: ui/prefs.glade:638
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: ui/prefs.glade:662
msgid "Module font:"
msgstr "Шрифт модулей:"

#: ui/prefs.glade:686
msgid "RPN stack font:"
msgstr "Шрифт стека RPN:"

#: ui/prefs.glade:730
msgid "RPN stack color:"
msgstr "Цвет стека RPN:"

#: ui/prefs.glade:869
msgid "<b>Modules Visibility</b>"
msgstr "<b>Модули</b>"

#: ui/prefs.glade:927
msgid "Angle base units"
msgstr "Единицы измерения углов"

#: ui/prefs.glade:950
msgid "Notation"
msgstr "Режим ввода"

#: ui/prefs.glade:973
msgid "Arithmetic operation"
msgstr "Арифметическая операция"

#: ui/prefs.glade:996
msgid "Open brackets"
msgstr "Открытые скобки"

#: ui/prefs.glade:1019
msgid "Number base units"
msgstr "Системы счисления"

#: ui/prefs.glade:1068
msgid "Display"
msgstr "Внешний вид"

#: ui/prefs.glade:1100
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ui/prefs.glade:1155
msgid "Use custom button font"
msgstr "Использовать другой шрифт"

#: ui/prefs.glade:1180
msgid "Button font:"
msgstr "Шрифт надписей:"

#: ui/prefs.glade:1252
msgid "<b>Dimension</b>"
msgstr "<b>Размеры</b>"

#: ui/prefs.glade:1312
msgid "Minimal button width:"
msgstr "Минимальная ширина:"

#: ui/prefs.glade:1366
msgid "Minimal button height:"
msgstr "Минимальная высота:"

#: ui/prefs.glade:1473
msgid "<b>User defined constants:</b>"
msgstr "<b>Пользовательские константы:</b>"

#: ui/prefs.glade:1570 ui/prefs.glade:1949
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ui/prefs.glade:1594
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: ui/prefs.glade:1618
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ui/prefs.glade:1719 ui/prefs.glade:2098
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ui/prefs.glade:1736 ui/prefs.glade:2115
msgid "Update"
msgstr "Заменить"

#: ui/prefs.glade:1753 ui/prefs.glade:2132
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ui/prefs.glade:1770 ui/prefs.glade:2149
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ui/prefs.glade:1852
msgid "<b>User defined functions:</b>"
msgstr "<b>Пользовательские функции</b>"

#: ui/prefs.glade:1973
msgid "Variable:"
msgstr "Переменная:"

#: ui/prefs.glade:1997
msgid "Expression:"
msgstr "Выражение:"

#: ui/prefs.glade:2231
msgid "Configure number base: "
msgstr "Система счисления"

#: ui/prefs.glade:2261
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичная"

#: ui/prefs.glade:2270
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадцатиричная"

#: ui/prefs.glade:2279
msgid "Octal"
msgstr "Восьмеричная"

#: ui/prefs.glade:2288
msgid "Binary"
msgstr "Двоичная"

#: ui/prefs.glade:2319
msgid "<b>Decimal Settings</b>"
msgstr "<b>Десятичная</b>"

#: ui/prefs.glade:2377
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Показывать разделитель"

#: ui/prefs.glade:2399 ui/prefs.glade:2643 ui/prefs.glade:2911
#: ui/prefs.glade:3248
msgid "Separator character:"
msgstr "Разделитель:"

#: ui/prefs.glade:2423 ui/prefs.glade:2667 ui/prefs.glade:2935
#: ui/prefs.glade:3272
msgid "Separator block length:"
msgstr "Разбивать на блоки длины"

#: ui/prefs.glade:2518
msgid "<b>Hexadecimal Settings</b>"
msgstr "<b>Шестнадцатиричная</b>"

#: ui/prefs.glade:2576 ui/prefs.glade:2844 ui/prefs.glade:3134
msgid "Signed"
msgstr "Со знаком"

#: ui/prefs.glade:2621 ui/prefs.glade:2889 ui/prefs.glade:3226
msgid "Show separator"
msgstr "Показывать разделитель"

#: ui/prefs.glade:2736 ui/prefs.glade:3004 ui/prefs.glade:3178
msgid "Number of bits: "
msgstr "Количество бит: "

#: ui/prefs.glade:2786
msgid "<b>Octal Settings</b>"
msgstr "<b>Восьмеричная</b>"

#: ui/prefs.glade:3054
msgid "<b>Binary Settings</b>"
msgstr "<b>Двоичная</b>"

#: ui/prefs.glade:3203
msgid "Fix length to a multiple of"
msgstr "Фиксировать разрядность кратной"

#: ui/prefs.glade:3368
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: ui/prefs.glade:3400
msgid "<b>RPN</b>"
msgstr "<b>RPN</b>"

#: ui/prefs.glade:3455
msgid "finite stack size (x, y, z, t)"
msgstr "ограниченный размер стека (x, y, z, t)"

#: ui/prefs.glade:3475
msgid "infinite stack size"
msgstr "неограниченный размер стека"

#: ui/prefs.glade:3522
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Запуск</b>"

#: ui/prefs.glade:3580
msgid "Remember display value on exit"
msgstr "Восстанавливать состояние дисплея при запуске"

#: ui/prefs.glade:3629
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#: ui/prefs.glade:3678
msgid "Show menu bar"
msgstr "Показывать строку меню"

#: ui/prefs.glade:3717
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ui/dispctrl_right.glade:39 ui/dispctrl_bottom.glade:79
msgid "Clear display"
msgstr "Очистить дисплей"

#: ui/dispctrl_right.glade:66 ui/dispctrl_bottom.glade:53
msgid "Backspace"
msgstr "Забой"

#: ui/dispctrl_right.glade:68 ui/dispctrl_bottom.glade:55
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: ui/dispctrl_right.glade:92 ui/dispctrl_bottom.glade:106
msgid "Reset calculator (clear all)"
msgstr "Сброс"

#: ui/dispctrl_right.glade:94 ui/dispctrl_bottom.glade:108
msgid "AC"
msgstr "AC"