Historical bug tracker for the Pacman package manager.
The pacman bug tracker has moved to gitlab:
https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues
This tracker remains open for interaction with historical bugs during the transition period. Any new bugs reports will be closed without further action.
The pacman bug tracker has moved to gitlab:
https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues
This tracker remains open for interaction with historical bugs during the transition period. Any new bugs reports will be closed without further action.
FS#69599 - German translation of "Passed" incorrect
Attached to Project:
Pacman
Opened by Nils (nlswrnr) - Tuesday, 09 February 2021, 14:48 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Saturday, 04 September 2021, 02:38 GMT
Opened by Nils (nlswrnr) - Tuesday, 09 February 2021, 14:48 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Saturday, 04 September 2021, 02:38 GMT
|
DetailsDescription:
The German translation of the string "Passed" is set to be "Durchgelaufen", which I believe is an incorrect interpretation of the word. The word "to pass" can mean several things: "to pass a law", "to pass a test", "to pass a tunnel" etc. I believe the meaning in this context is "to pass a test", because it is used when the checksums of the source files are validated: ==> Validating source files with sha256sums... age-1.0.0.beta7.tar.gz ... Passed However, the German translation is set to "Durchgelaufen", which is the translation of "to pass a tunnel" or "to pass a filter". I believe the correct translation would be "Erfolg" (success), or "Fertig" (done). For reference, the French translation is set to "Réussite" (success). Additional info: * package version(s): 5.2.2 |
This task depends upon
Closed by Allan McRae (Allan)
Saturday, 04 September 2021, 02:38 GMT
Reason for closing: Fixed
Additional comments about closing: in Transifex
Saturday, 04 September 2021, 02:38 GMT
Reason for closing: Fixed
Additional comments about closing: in Transifex
Comment by Eli Schwartz (eschwartz) -
Tuesday, 09 February 2021, 15:03 GMT
- Field changed: Attached to Project (Arch Linux → Pacman)
- Field changed: Summary ([pacman] German translation of "Passed" incorrect → German translation of "Passed" incorrect)
Moving to the pacman bug tracker...
Comment by Eli Schwartz (eschwartz) -
Tuesday, 09 February 2021, 15:05 GMT
Note that the translations are handled via transifex.