Historical bug tracker for the Pacman package manager.
The pacman bug tracker has moved to gitlab:
https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues
This tracker remains open for interaction with historical bugs during the transition period. Any new bugs reports will be closed without further action.
The pacman bug tracker has moved to gitlab:
https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues
This tracker remains open for interaction with historical bugs during the transition period. Any new bugs reports will be closed without further action.
FS#42980 - pacman: mistranslated download summary (Polish)
Attached to Project:
Pacman
Opened by Kamil Śliwak (cameel) - Monday, 01 December 2014, 22:18 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Tuesday, 02 December 2014, 00:47 GMT
Opened by Kamil Śliwak (cameel) - Monday, 01 December 2014, 22:18 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Tuesday, 02 December 2014, 00:47 GMT
|
DetailsSummary and Info:
'Net Upgrade Size' is mistranslated as 'Rozmiar aktualizacji sieciowej' which literally means 'The size of network install'. 'Rozmiar aktualizacji netto' or 'zmiana netto' would be a better translation. This is a part of the summary printed after the package list, when asking user whether to proceed with downloading and installation. Steps to Reproduce: Here's an example of what pacman prints for `pacman -S firefox` in Polish: ========================================================================== :: Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu... rozwiązywanie zależności... szukanie konfliktów międzypakietowych... Pakiety (1): Nazwa Poprzednia wersja Nowa wersja Zmiana netto extra/firefox 33.1.1-1 34.0.5-1 4,18 MiB Całkowity rozmiar po instalacji: 85,30 MiB Rozmiar aktualizacji sieciowej: 4,18 MiB :: Kontynuować instalację? [T/n] ========================================================================== Same thing in English: ========================================================================== :: Starting full system upgrade... resolving dependencies... looking for inter-conflicts... Packages (1): Name Old Version New Version Net Change extra/firefox 33.1.1-1 34.0.5-1 4.18 MiB Total Installed Size: 85.30 MiB Net Upgrade Size: 4.18 MiB :: Proceed with installation? [Y/n] n ========================================================================== |
This task depends upon
Closed by Allan McRae (Allan)
Tuesday, 02 December 2014, 00:47 GMT
Reason for closing: Fixed
Additional comments about closing: In transifex
Tuesday, 02 December 2014, 00:47 GMT
Reason for closing: Fixed
Additional comments about closing: In transifex
Comment by Karol Błażewicz (karol) -
Monday, 01 December 2014, 22:30 GMT
It's a regression: https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=1042326#p1042326 :-)
Comment by Allan McRae (Allan) -
Tuesday, 02 December 2014, 00:23 GMT
It is currently (in Transifex) translated as: "Zmiana po aktualizacji". Is that OK?
Comment by Kamil Śliwak (cameel) -
Tuesday, 02 December 2014, 00:31 GMT
Yeah. Seems OK. It means literally "The change after the update". Personally I'd go with "Różnica po aktualizacji" ("The difference after the update") but I see that there's a whole thread of people arguing about it so if they managed to agree, let's better leave it at that :)