Pacman

Welcome to the Pacman bug tracker. Please search the current bugs and feature requests before filing a new one! Use advanced search and select "Search in Comments".

* Please select the correct category and version.
* Write a descriptive summary, background info, and provide a reproducible test case whenever possible.
Tasklist

FS#42702 - Inaccurate Polish translation of "Retrieving packages..."

Attached to Project: Pacman
Opened by Tomasz (electric_indigo) - Friday, 07 November 2014, 09:52 GMT
Last edited by Bartłomiej Piotrowski (Barthalion) - Tuesday, 18 November 2014, 05:42 GMT
Task Type Bug Report
Category i18n & l10n
Status Closed
Assigned To No-one
Architecture All
Severity Low
Priority Normal
Reported Version 4.1.2
Due in Version 4.2.0
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

In Polish translation "Retrieving packages..." is translated to "Odzyskiwanie pakietów...", which strongly suggests the packages are being "restored" after they've been lost, broken, stolen or something like that. I believe "Pozyskiwanie pakietów..." would be more suitable.
This task depends upon

Closed by  Bartłomiej Piotrowski (Barthalion)
Tuesday, 18 November 2014, 05:42 GMT
Reason for closing:  Fixed
Comment by Bartłomiej Piotrowski (Barthalion) - Tuesday, 18 November 2014, 05:42 GMT
Pozyskiwanie isn't suitable at all. The wrong translation has been corrected in Transifex at least a year ago.

Loading...