FS#40513 - French translation corrections

Attached to Project: Pacman
Opened by M (sirffuzzylogik) - Friday, 23 May 2014, 20:05 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Wednesday, 19 November 2014, 06:51 GMT
Task Type Bug Report
Category i18n & l10n
Status Closed
Assigned To No-one
Architecture All
Severity Low
Priority Normal
Reported Version 4.1.2
Due in Version 4.2.0
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

Summary and Info:
1. There are mistakes in the French translation of pacman ;
2. The translation is not accurate.

Steps to Reproduce:
When you execute a:

pacman -Syu

You have a short summary about the updates: download size, raw size and differential size ; in french :

Taille totale de téléchargement : x,xx MiB
Taille totale installé : x,xx MiB
Taille de mise à jour net : x,xx MiB

1. 'de' should be 'du'
'net' should be 'nette'

2. For a more accurate translation, I suggest :

Taille totale du téléchargement : x,xx MiB
Taille totale de l'installation : x,xx MiB
Taille de la mise à jour nette : x,xx MiB
This task depends upon

Closed by  Allan McRae (Allan)
Wednesday, 19 November 2014, 06:51 GMT
Reason for closing:  Fixed
Additional comments about closing:  Fixed in transifex - will be pulled for 4.2
Comment by Karol Błażewicz (karol) - Friday, 23 May 2014, 20:42 GMT
See https://www.archlinux.org/pacman/translation-help.html
Comment by Cedric Girard (Xdark) - Tuesday, 18 November 2014, 12:16 GMT
Corrected

Loading...