FS#35097 : [pacman / libalpm] Dutch translation error

Historical bug tracker for the Pacman package manager.

The pacman bug tracker has moved to gitlab:
https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues

This tracker remains open for interaction with historical bugs during the transition period. Any new bugs reports will be closed without further action.

FS#35097 - [pacman / libalpm] Dutch translation error

Attached to Project: Pacman
Opened by Vincent Van Houtte (zenlord) - Saturday, 04 May 2013, 21:56 GMT
Last edited by Allan McRae (Allan) - Sunday, 05 May 2013, 07:45 GMT

Task Type	Bug Report
Category	Packages: Core
Status	Closed
Assigned To	No-one
Architecture	All
Severity	Medium
Priority	Normal
Reported Version
Due in Version	Undecided
Due Date	Undecided
Percent Complete
Votes	0
Private	No

Details

Description:
Pacman warns me that a new config file will be installed, but the dutch translation is not correct.
En = Warning: file is installed as file.pacnew
Nl = Warning: file is geinstalleer*t* als file.pacnew
Should be: Warning: file is geïnstalleer*d* als file.pacnew.

Sorry if it sounds like I'm nitpicking, but this is the worst kind of error one can make in the dutch language (using d/t in a past tense), and it hurts my eyes to see this printed to the screen. I gladly volunteer to review the dutch translation and get it up to par with the quality of this fine distro.

Additional info:
pacman 4.1.0-2

Steps to reproduce:
pacman -Syu

This task depends upon

Closed by Allan McRae (Allan)
Sunday, 05 May 2013, 07:45 GMT
Reason for closing: None
Additional comments about closing: Will be fixed by translator