Hi all,
after updating to core/pacman 4.1.0-2 I realised, that the translation is messy. Here the comparison between English and German:

$ LC_ALL=C pacman -Qi linux
Name : linux
Version : 3.8.6-1
Description : The linux kernel and modules
Architecture : x86_64
URL : http://www.kernel.org/
Licenses : GPL2
Groups : base
Provides : kernel26=3.8.6
Depends On : coreutils linux-firmware kmod mkinitcpio>=0.7
Optional Deps : crda: to set the correct wireless channels of your country
Required By : virtualbox-host-modules
Optional For : None
Conflicts With : kernel26
Replaces : kernel26
Installed Size : 64354.00 KiB
Packager : Tobias Powalowski <tpowa@archlinux.org>
Build Date : Sat Apr 6 07:32:32 2013
Install Date : Mon Apr 8 19:47:46 2013
Install Reason : Explicitly installed
Install Script : Yes
Validated By : Signature

$ pacman -Qi linux
Name : linux
Version : 3.8.6-1
Beschreibung : The linux kernel and modules
Architektur : x86_64
URL : http://www.kernel.org/
Lizenzen : GPL2
Gruppen : base
Stellt bereit : kernel26=3.8.6
Hängt ab von : coreutils linux-firmware kmod mkinitcpio>=0.7
Optionale Abhängigkeiten: crda: to set the correct wireless channels of your country
Benötigt von : virtualbox-host-modules
Optionale Abhängigkeiten: Nichts
Konflikt mit : kernel26
Ersetzt : kernel26
Installationsgröße: 64354,00 KiB
Packer : Tobias Powalowski <tpowa@archlinux.org>
Erstellt am : Sa 06 Apr 2013 07:32:32 CEST
Installiert am : Mo 08 Apr 2013 19:47:46 CEST
Installationsgrund : Ausdrücklich installiert
Installations-Skript : Ja
Benötigt von: Signatur

The info "Optionale Abhängigkeiten" and "Benötigt von" come twice, one cannot see any difference.
Here my suggested translations:

Optional Deps => Opt. Abhängigkeiten
Optional For => Optional für
Validated By => Validiert durch

To my mind, the rest is OK.
Kind regards,
Max