FS#25824 - correction a french translation

Attached to Project: Pacman
Opened by Ma Jiehong (jiehong) - Tuesday, 30 August 2011, 06:33 GMT
Last edited by Dan McGee (toofishes) - Tuesday, 30 August 2011, 11:58 GMT
Task Type Bug Report
Category General
Status Closed
Assigned To No-one
Architecture All
Severity Low
Priority Normal
Reported Version 3.5.4
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

Summary and Info:
Archlinux x86_64


Steps to Reproduce:
pacman -Syu

We then get some messages like:
:: Synchronisation des bases de données de paquets...
core est à jour;
extra est à jour;
community est à jour;
archlinuxfr est à jour;

There is a typo here: in French, the ";" is preceded and followed by a space… which is not the case here. Same for ":" when the servers couldn't be retrieved: (the first one is wrong, the second one is good.)
Erreur: échec de récupération du fichier 'core.db' depuis mir.archlinux.fr : Appel système interrompu

Same thing with:
Taille totale des paquets (téléchargement): xxx Mo
Taille totale des paquets (installation): xxx Mo

I didn't know where I should tell that to well, I hope it's the right place for a translation correction.
This task depends upon

Closed by  Dan McGee (toofishes)
Tuesday, 30 August 2011, 11:58 GMT
Reason for closing:  Deferred
Additional comments about closing:  Please fix in Transifex, thank you!
Comment by Jakob Matthes (jakobm) - Tuesday, 30 August 2011, 11:54 GMT
If you are dedicated, you can sign up for the French translation team on Transifex (https://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/) and fix those typing errors.

Loading...