--- es.po.old	2010-10-21 00:00:45.000000000 +0200
+++ es.po	2010-10-21 00:04:11.000000000 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #, c-format
 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
-msgstr ":: El Archivo %s está corrupto. ¿Desea borrarlo?"
+msgstr ":: El archivo %s está dañado. ¿Desea borrarlo?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
-msgstr "Descargando %s...\n"
+msgstr "descargando %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
@@ -158,11 +158,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "Name           :"
-msgstr "Nombre           :"
+msgstr "Nombre            :"
 
 #, c-format
 msgid "Version        :"
-msgstr "Versión        :"
+msgstr "Versión           :"
 
 #, c-format
 msgid "URL            :"
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Licenses       :"
-msgstr "Licencias      :"
+msgstr "Licencias         :"
 
 #, c-format
 msgid "Groups         :"
@@ -182,11 +182,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "Depends On     :"
-msgstr "Depende De        :"
+msgstr "Depende de        :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr "Dependencias Opcionales  :"
+msgstr "Dep. opcionales   :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
@@ -198,15 +198,15 @@
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
-msgstr "Reemplaza     :"
+msgstr "Reemplaza         :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
-msgstr "Tamaño de la descarga  : %6.2f K\n"
+msgstr "Tamaño de descarga: %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
-msgstr "Tamaño Comprimido  : %6.2f K\n"
+msgstr "Tamaño comprimido : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
@@ -218,27 +218,27 @@
 
 #, c-format
 msgid "Architecture   :"
-msgstr "Arquitectura   :"
+msgstr "Arquitectura      :"
 
 #, c-format
 msgid "Build Date     :"
-msgstr "Fecha de compilación :"
+msgstr "Fecha compilación :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Date   :"
-msgstr "Fecha de instalación :"
+msgstr "Fecha instalación :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Reason :"
-msgstr "Motivo de la instalación :"
+msgstr "Motivo instalación:"
 
 #, c-format
 msgid "Install Script :"
-msgstr "Script de instalación:"
+msgstr "Script instalación:"
 
 #, c-format
 msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sí"
 
 #, c-format
 msgid "No"
@@ -246,15 +246,15 @@
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr "Hash MD5     :"
+msgstr "Hash MD5          :"
 
 #, c-format
 msgid "Description    :"
-msgstr "Descripción    :"
+msgstr "Descripción       :"
 
 #, c-format
 msgid "Repository     :"
-msgstr "Repositorio    :"
+msgstr "Repositorio       :"
 
 #, c-format
 msgid "Backup Files:\n"
@@ -270,7 +270,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Not Modified\t%s\n"
-msgstr "No Modificado\t%s\n"
+msgstr "No modificado\t%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "MISSING\t\t%s\n"