AUR web interface

**This is the bug tracker for the AUR web interface.**

Use this tracker to report bugs or make feature requests regarding the behaviour or implementation of the AUR software.
Please read the Reporting Bug Guidelines before filing a new task.

- Please report bugs related to Arch Linux official packages here:
- Please report bugs for [community] packages here:
- For any packages in the AUR contact the maintainer or leave a comment on the package's detail page.

Source Code:

FS#18533 - Wrong french translation

Attached to Project: AUR web interface
Opened by Mathieu Pasquet (mathieui) - Tuesday, 02 March 2010, 18:11 GMT
Last edited by Andrea Scarpino (BaSh) - Wednesday, 10 March 2010, 16:29 GMT
Task Type Bug Report
Category Backend
Status Closed
Assigned To No-one
Architecture All
Severity Low
Priority Normal
Reported Version 1.6.0
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No


The translation of the prompt for the tar archive is wrong, it is actually

"Fichier àdu paquet à tranférer:"

The "à" must be a typing error, it hasn't anything to do there.
And the sentence lacks a "s" (at "tranférer").
(also, french typing rules need an unbreakable space before the ":")
Right message:

"Fichier du paquet à transférer :"

And the message of the button to adopt a package is a bit weird.
It is

"Adopter des paquets"

which means "Adopt some packages"
It should be

"Adopter le paquet"

When we abandon a package, the message is

"Les paquets sélectionnés ont été abandonné."

But it should at least be

"Les paquets sélectionnés ont été abandonnés."

(also, this message shows up as if there were several packages, even if I abandon only one, I don't know if AUR makes the distinction or not)

Thanks in advance for fixing that ;)
This task depends upon

Closed by  Andrea Scarpino (BaSh)
Wednesday, 10 March 2010, 16:29 GMT
Reason for closing:  Fixed