diff --unified -aur espeak-1.48.04-source.orig/src/tr_languages.cpp espeak-1.48.04-source/src/tr_languages.cpp
--- espeak-1.48.04-source.orig/src/tr_languages.cpp	2014-03-04 17:47:15.000000000 +0100
+++ espeak-1.48.04-source/src/tr_languages.cpp	2016-10-04 13:22:36.305999580 +0200
@@ -198,7 +198,7 @@
 	0x200d,  1, // zero width joiner
 	0, 0 };
 
-const char string_ordinal[] = {0xc2,0xba,0};  // masculine ordinal character, UTF-8
+const char string_ordinal[] = {'\xc2','\xba','\x0'};  // masculine ordinal character, UTF-8
 
 
 static Translator* NewTranslator(void)