--- 10_archlinux.pristine	2014-01-22 09:36:15.080689936 -0500
+++ 10_archlinux.new	2014-01-22 09:39:48.465366564 -0500
@@ -76,6 +76,7 @@
 else
     SUBDIR=""
 fi
+REL_SUBDIR=`make_system_path_relative_to_its_root $SUBDIR`
 
 if [[ "${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE}" == "" ]]; then
     if [[ "${GRUB_DEVICE_UUID}" == "" ]] || \
@@ -117,9 +118,9 @@
         search --no-floppy --fs-uuid  --set=root ${BOOT_PART_FS_UUID}
     fi
     echo 'Loading Arch Linux ${_KERNEL_PKG_} kernel ...'
-    linux ${SUBDIR}/${_KERNEL_FILE_} root=${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE} rw ${GRUB_LINUX_PARAMS}
+    linux ${REL_SUBDIR}/${_KERNEL_FILE_} root=${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE} rw ${GRUB_LINUX_PARAMS}
     echo 'Loading Arch Linux ${_KERNEL_PKG_} kernel initramfs ...'
-    initrd ${SUBDIR}/${_INITRAMFS_}
+    initrd ${REL_SUBDIR}/${_INITRAMFS_}
 }
 
 EOF
@@ -145,9 +146,9 @@
         search --no-floppy --fs-uuid  --set=root ${BOOT_PART_FS_UUID}
     fi
     echo 'Loading Arch Linux ${_KERNEL_PKG_} kernel ...'
-    linux ${SUBDIR}/${_KERNEL_FILE_} root=${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE} rw ${GRUB_LINUX_PARAMS}
+    linux ${REL_SUBDIR}/${_KERNEL_FILE_} root=${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE} rw ${GRUB_LINUX_PARAMS}
     echo 'Loading Arch Linux ${_KERNEL_PKG_} kernel fallback initramfs ...'
-    initrd ${SUBDIR}/${_INITRAMFS_FALLBACK_}
+    initrd ${REL_SUBDIR}/${_INITRAMFS_FALLBACK_}
 }
 
 EOF
@@ -168,7 +169,7 @@
         search --no-floppy --fs-uuid  --set=root ${BOOT_PART_FS_UUID}
     fi
     echo 'Loading Arch Linux ${_KERNEL_PKG_} kernel ...'
-    linux ${SUBDIR}/${_KERNEL_FILE_} root=${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE} rw ${GRUB_LINUX_PARAMS}
+    linux ${REL_SUBDIR}/${_KERNEL_FILE_} root=${GRUB_LINUX_ROOT_DEVICE} rw ${GRUB_LINUX_PARAMS}
 }
 
 EOF