Arch Linux

The translation of the prompt for the tar archive is wrong, it is actually

"Fichier àdu paquet à tranférer:"

The "à" must be a typing error, it hasn't anything to do there.
And the sentence lacks a "s" (at "tranférer").
(also, french typing rules need an unbreakable space before the ":")
Right message:

"Fichier du paquet à transférer :"

And the message of the button to adopt a package is a bit weird.
It is

"Adopter des paquets"

which means "Adopt some packages"
It should be

"Adopter le paquet"

When we abandon a package, the message is

"Les paquets sélectionnés ont été abandonné."

But it should at least be

"Les paquets sélectionnés ont été abandonnés."

(also, this message shows up as if there were several packages, even if I abandon only one, I don't know if AUR makes the distinction or not)

Thanks in advance for fixing that ;)