--- src/list_window.c.orig	2005-01-23 22:37:42.000000000 +0500
+++ src/list_window.c	2007-03-18 17:16:14.000000000 +0500
@@ -197,6 +197,16 @@
 	{
 	  int selected = lw->start+i == lw->selected;
 	  size_t len = strlen(label);
+	  wchar_t *str = (wchar_t*)calloc(len, sizeof(wchar_t));
+
+	  if (str == NULL) {
+		  fprintf(stderr, "malloc failure !\n");
+		  exit(1);
+	  }
+
+	  len = mbstowcs(str, label, len);
+
+	  free(str);
 
 	  if( highlight )
 	    colors_use(lw->w, COLOR_LIST_BOLD);
--- po/ru.po.orig	2007-03-18 22:24:54.000000000 +0500
+++ po/ru.po	2007-03-18 22:25:40.000000000 +0500
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Last-Translator: Nikolay Pavlov <quetzal@roks.biz>\n"
 "Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/ncmpc.h:36
@@ -40,7 +40,7 @@
 #: src/main.c:330
 #, c-format
 msgid "Connected to %s!"
-msgstr "Подключен к %s!"
+msgstr "Подключён к %s!"
 
 #: src/screen.c:170
 msgid ":Help  "
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #: src/screen.c:271
 msgid "Playing:"
-msgstr "Проигрываеться:"
+msgstr "Проигрывается:"
 
 #: src/screen.c:274
 msgid "[Paused]"
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 #: src/screen.c:644
 msgid "Repeat is on"
-msgstr "Повтор включен"
+msgstr "Повтор включён"
 
 #: src/screen.c:645
 msgid "Repeat is off"
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 #: src/screen.c:648
 msgid "Random is on"
-msgstr "Случаный режим включен"
+msgstr "Случайный режим включён"
 
 #: src/screen.c:649
 msgid "Random is off"
@@ -110,15 +110,15 @@
 
 #: src/screen.c:821
 msgid "Cleared playlist!"
-msgstr "Плайлист очищен!"
+msgstr "Плейлист очищен!"
 
 #: src/screen.c:839
 msgid "Database update started!"
-msgstr "Начато обновление Базы!"
+msgstr "Начато обновление базы!"
 
 #: src/screen.c:842 src/screen_file.c:673
 msgid "Database update running..."
-msgstr "Обновление Базы..."
+msgstr "Обновление базы..."
 
 #: src/screen.c:855
 msgid "Find mode: Wrapped"
@@ -179,7 +179,7 @@
 #: src/screen_play.c:326
 #, c-format
 msgid "Playlist on %s"
-msgstr "Плайлист в %s"
+msgstr "Плейлист в %s"
 
 #: src/screen_file.c:282
 #, c-format
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 #: src/screen_file.c:327
 msgid "Playlist deleted!"
-msgstr "Плейлист удален!"
+msgstr "Плейлист удалён!"
 
 #: src/screen_file.c:346 src/screen_file.c:467 src/screen_file.c:493
 #, c-format
@@ -216,12 +216,12 @@
 
 #: src/screen_file.c:658
 msgid "Screen updated!"
-msgstr "Экран обновляеться!"
+msgstr "Экран обновляется!"
 
 #: src/screen_file.c:665
 #, c-format
 msgid "Database update of %s started!"
-msgstr "Начато обновление Базы в %s "
+msgstr "Начато обновление базы в %s "
 
 #: src/screen_search.c:50
 msgid "Title"
@@ -246,12 +246,12 @@
 #: src/screen_search.c:162
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите %s для нового поиска"
 
 #: src/screen_search.c:214
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск: Результаты для %s [%s]"
 
 #: src/screen_search.c:218
 #, c-format
@@ -306,7 +306,7 @@
 #: src/screen_keydef.c:168
 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
-msgstr "Ошибка: клавиша %s уже используеться для %s"
+msgstr "Ошибка: клавиша %s уже используется для %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:177
 #, c-format
@@ -405,11 +405,11 @@
 
 #: src/command.c:77
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "Курсор вверх"
+msgstr "Курсор вверх  "
 
 #: src/command.c:79
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "Курсор вниз"
+msgstr "Курсор вниз     "
 
 #: src/command.c:81
 msgid "Home "
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 #: src/command.c:94
 msgid "Playlist screen"
-msgstr "Экран Плейлист"
+msgstr "Экран Плейлиста"
 
 #: src/command.c:96
 msgid "Browse screen"
@@ -441,7 +441,7 @@
 
 #: src/command.c:101
 msgid "Play/Enter directory"
-msgstr "Проигрывать/Прейти в директорию"
+msgstr "Проигрывать/Перейти в директорию"
 
 #: src/command.c:103
 msgid "Pause"
@@ -461,7 +461,7 @@
 
 #: src/command.c:111
 msgid "Seek forward"
-msgstr "Искать вперед"
+msgstr "Искать вперёд"
 
 #: src/command.c:113
 msgid "Seek backward"